1
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
Φραν! Φραν!

2
00:00:39,440 --> 00:00:42,200
Βερνάρδος! Βερνάρδος!

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,200
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό.

4
00:00:42,400 --> 00:00:46,800
Όχι πρώτα εγώ. Δεν μπορώ
κρατήστε αυτό. Η ιστορία μου πρώτα.

5
00:00:47,000 --> 00:00:49,640
Όχι, δεν κάνω πίσω!

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,640
Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι.

7
00:00:49,840 --> 00:00:53,800
Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
Μετρήστε μέχρι το τρία.

9
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Ένα, δύο, τρία.

10
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
Ααα!

11
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
Πες τα φιστίκια.

12
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
Φιστίκια.

13
00:01:02,480 --> 00:01:08,640
Θέλω ο Μάνι να συμμετέχει σε αυτό.

14
00:01:03,600 --> 00:01:08,640
Όχι, όχι, όχι. Έμεινε ξύπνιος όλο το βράδυ
με το δώρο γενεθλίων του.

15
00:01:09,480 --> 00:01:14,040
Το πλήρες σετ του Sweeney
και μια μηχανή εσπρέσο.

16
00:01:16,320 --> 00:01:18,280
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ

17
00:01:19,160 --> 00:01:21,160
Τι; Κάνε μου τη χάρη.

18
00:01:21,160 --> 00:01:24,720
Είναι βιβλιοπωλείο.
Φυσικά έχουμε την Τζέιν Όστεν.

19
00:01:32,120 --> 00:01:33,960
Δικαίωμα.

20
00:01:33,960 --> 00:01:39,360
Εντάξει, η ιστορία μου.

21
00:01:35,400 --> 00:01:39,360
Εντάξει.

22
00:01:35,960 --> 00:01:39,360
Φανταστείτε... Φανταστείτε ότι είστε γυναίκα.

23
00:01:39,360 --> 00:01:43,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

24
00:01:40,560 --> 00:01:43,160
Και τώρα φανταστείτε...

25
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Περίμενε. Είμαι ακόμα...

26
00:01:48,720 --> 00:01:50,840
ΟΚ;

27
00:01:50,840 --> 00:01:53,480
Τώρα φανταστείτε ότι έχετε αγόρι.

28
00:01:53,680 --> 00:01:55,680
(ΓΚΕΛΑ)

29
00:01:56,920 --> 00:02:02,600
Εντάξει, και τώρα φανταστείτε ότι βλέπετε
εκείνο το αγόρι με μια άλλη γυναίκα.

30
00:02:02,880 --> 00:02:04,960
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

31
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
Εντάξει, η ιστορία μου!

32
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
Αυτός είναι ο Πέτρος.

33
00:02:10,160 --> 00:02:14,160
Δεν θα το έκανε αυτό σε μένα... σε σένα.

34
00:02:12,160 --> 00:02:14,160
Είναι αποβράσματα.

35
00:02:14,160 --> 00:02:16,760
Σήμερα έμπαινα στο αμάξι μου...

36
00:02:26,400 --> 00:02:28,520
Απλώς νιώθω τόσο...

37
00:02:28,520 --> 00:02:30,520
Ααααχ.

38
00:02:30,520 --> 00:02:32,520
Τώρα, η ιστορία μου.

39
00:02:33,560 --> 00:02:37,280
Ξέρεις τον Τζέραλντ και τη Σάρα;

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,280
Τζέραλντ... ο φίλος σου.

41
00:02:37,480 --> 00:02:42,440
Φίλε! Όταν πρωτοήρθα στο Λονδίνο
με ανέβασε, μου δάνεισε χρήματα,

42
00:02:42,440 --> 00:02:45,320
με βοήθησε να βρω δουλειά,
βρείτε αυτό το μέρος.

43
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
Ήμουν πολύ καλός φίλος μαζί του.

44
00:02:48,240 --> 00:02:53,640
Παρόλο που μου άρεσε η κοπέλα του
Δεν της έκανα πάσα.

45
00:02:53,640 --> 00:02:56,160
Λοιπόν, μία,.. δύο,.. μερικές φορές.

46
00:02:56,160 --> 00:02:59,480
Όχι όμως αφού κατάλαβα
πόσο τον θύμωσε.

47
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
Λοιπόν, μια φορά αλλά...

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
(ΒΑΡΕΜΕΝΟ) Συνεχίστε το.

49
00:03:02,680 --> 00:03:07,600
Με κάλεσαν σε ένα πάρτι και ήταν
διασκέδαση. Ξύπνησα με λίγο hangover.

50
00:03:07,600 --> 00:03:09,360
ΑΑΑΧ!

51
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Λοιπόν, ένα μεγάλο hangover.

52
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
Πήγα λοιπόν να πάρω λίγο ανθρακούχο αγαθό.

53
00:03:14,920 --> 00:03:19,800
Κάποια τι;

54
00:03:15,560 --> 00:03:19,800
Ξέρεις, το ανθρακούχο καλό κάνει να νιώθεις ωραία.

55
00:03:17,760 --> 00:03:19,800
Άλκα Σέλτζερ.

56
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
(ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Διαλυτό.

57
00:03:24,880 --> 00:03:26,720
Ουφ!

58
00:03:28,240 --> 00:03:30,280
καιlt? Αφρώδης καλή αίσθηση ωραία.

59
00:03:30,280 --> 00:03:32,360
Αφρώδης καλή αίσθηση ωραία.

60
00:03:32,680 --> 00:03:36,400
Τζέραλντ! Σάρα!
Ευχαριστώ για το δείπνο.

61
00:03:37,760 --> 00:03:41,600
με άφανσε τελείως.

62
00:03:39,360 --> 00:03:41,600
Ίσως δεν σε είδαν.

63
00:03:41,600 --> 00:03:47,200
Θα μπορούσαν να είχαν αποσπαστεί η προσοχή τους;

64
00:03:43,480 --> 00:03:47,200
Πως;

65
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
Κάποιος πυροβόλησε με όπλο;

66
00:03:48,360 --> 00:03:51,160
Ας δούμε. Κάποιος πυροβόλησε με όπλο;

67
00:03:51,160 --> 00:03:53,680
Ήταν κάποιος έλατο.. Δεν νομίζω(!)

68
00:03:54,200 --> 00:03:58,920
Μάνι, μοιάζεις
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο ύπνο.

69
00:03:56,920 --> 00:03:58,920
Ναι, σε λίγο.

70
00:03:59,120 --> 00:04:01,800
Αυτός ο τύπος πίσω μου, πίσω μου.

71
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Μην κοιτάς!

72
00:04:04,200 --> 00:04:08,400
Νομίζω ότι έχει σουτέρ.

73
00:04:06,160 --> 00:04:08,400
(Είναι 100 χρονών!)

74
00:04:09,400 --> 00:04:12,760
Είσαι καλωδιωμένος
από ολονύχτιο καφέ και μπάτσους.

75
00:04:12,760 --> 00:04:15,040
Και λοιπόν; Οπότε σε άπλωσαν.

76
00:04:15,240 --> 00:04:18,080
Και λοιπόν! Και λοιπόν! Με άπλωσαν!

77
00:04:18,080 --> 00:04:22,600
Αυτό είναι ένα τρομερά δυνατό
πράγμα που πρέπει να κάνουμε στην πολιτισμένη κοινωνία.

78
00:04:22,600 --> 00:04:27,120
Είναι όπως όταν στέλνει η μαφία
ψαρεύουν ο ένας τον άλλον μέσα από το ποστ.

79
00:04:27,640 --> 00:04:30,760
Πρέπει να έχεις κάνει κάτι απαίσιο.

80
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
Νομίζεις;

81
00:04:30,960 --> 00:04:35,680
Α, δεν το έκανες αυτό;
Το θέμα σου Belly Savalas;

82
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
Όχι, δεν έκανα τον Belly Savalas.

83
00:04:41,000 --> 00:04:44,920
Λοιπόν, Μπέρναρντ, όντας κενός
σε έκανε να νιώσεις άσχημα, ε;

84
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Ναι, τρομερό.

85
00:04:47,080 --> 00:04:48,720
Χμ.

86
00:04:48,720 --> 00:04:50,720
Μάνι, κοιμήσου λίγο.

87
00:04:54,400 --> 00:04:58,720
Κάτι απαίσιο. Θεέ μου, τι έκανα;
Νομίζω! Νομίζω!

88
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
(ΒΙΒΛΙΟ SLAMS)

89
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
Κατέβα κάτω!

90
00:05:06,240 --> 00:05:08,240
Σας ευχαριστώ. Απολαμβάνω.

91
00:05:08,440 --> 00:05:11,160
Είναι τρομερό αλλά είναι αρκετά σύντομο.

92
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
Μάνι, έλα εδώ.

93
00:05:19,000 --> 00:05:22,800
Θα σου δώσω μια υπόθεση.
Μάθετε τι έκανα χθες το βράδυ.

94
00:05:25,840 --> 00:05:27,560
Ωχ!

95
00:05:28,200 --> 00:05:30,400
Τι;

96
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
Κάθισα πάνω μου.

97
00:05:41,960 --> 00:05:46,760
Ας ξεκινήσουμε με την ανακατασκευή
το βράδυ. Ποιος άλλος ήταν εκεί;

98
00:05:46,960 --> 00:05:49,760
Λοιπόν, ο Τζέραλντ και η Σάρα, προφανώς.

99
00:05:52,840 --> 00:05:55,000
Ποιο είναι το D-40 τους;

100
00:05:56,160 --> 00:05:59,720
Τι κάνουν;

101
00:05:57,720 --> 00:05:59,720
Ο Τζέραλντ είναι συγγραφέας τροφίμων.

102
00:05:59,720 --> 00:06:03,480
Είχε μεγάλη επιτυχία
με βασικά γεύματα για τους εξαιρετικά πλούσιους.

103
00:06:03,680 --> 00:06:08,000
Η Σάρα είναι σχεδιάστρια εσωτερικών χώρων
στο πρόγραμμα Pet Surprise.

104
00:06:08,200 --> 00:06:10,040
Τι είναι αυτό;

105
00:06:10,040 --> 00:06:12,600
Είναι που βγάζουν τον σκύλο,

106
00:06:12,600 --> 00:06:16,920
πιστεύει ότι είναι κανονικό περπάτημα
αλλά όταν επιστρέψουν...

107
00:06:17,520 --> 00:06:20,640
το ρείθρο έχει αίθριο
και γαλλικές πόρτες.

108
00:06:20,640 --> 00:06:23,960
Ναι. Βγάζουν τα μάτια...

109
00:06:23,960 --> 00:06:26,200
Και είναι σαν "Ω, Θεέ μου!"

110
00:06:28,240 --> 00:06:31,880
Και κάποιοι άνθρωποι
που μιλούσε για σαλάτα με τις ώρες.

111
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
Λοιπόν, πόσο έπρεπε να πιεις...

112
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
πριν εμφανιστείς;

113
00:06:37,680 --> 00:06:40,120
Ω, υπέθεσες ότι είχα πιει;

114
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
Πόσα;

115
00:06:41,280 --> 00:06:46,080
(STAMMERS)

116
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Ερμ, δυο μπουκάλια.

117
00:06:46,080 --> 00:06:49,920
Δηλαδή ήσασταν σε λίγο κατάσταση;

118
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
ήμουν καλά.

119
00:06:49,920 --> 00:06:51,880
Όχι, έλα! Νομίζω!

120
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

121
00:06:55,280 --> 00:06:57,000
(ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ) Hiya.

122
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Αυτό είναι δικό σου;

123
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ερμ, ναι.

124
00:07:00,160 --> 00:07:04,080
Παρεξήγηση. Δεν φταίει αυτή.
Είναι νέα.

125
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
Δοκιμάστε και κρατήστε το σε εσωτερικό χώρο.

126
00:07:06,920 --> 00:07:09,960
Φέρατε αστυνομικούς στο σπίτι τους.

127
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Υπάρχουν περισσότερα.

128
00:07:14,080 --> 00:07:16,360
Ω, Μπέρναρντ, κοίτα σε.

129
00:07:16,360 --> 00:07:18,920
Είμαι χαριτωμένος απατεώνας.

130
00:07:20,320 --> 00:07:23,160
Υπέροχα δώρα όπως πάντα(!)

131
00:07:23,480 --> 00:07:25,480
Είσαι πολύ νωρίς.

132
00:07:25,480 --> 00:07:28,280
Α, θυμάσαι τον Τζίμπο, έτσι δεν είναι;

133
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
Τι κάνεις;

134
00:07:30,600 --> 00:07:35,840
Όχι, είναι γιος μας.

135
00:07:32,080 --> 00:07:35,840
Ω, δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι είχες ασθένεια.

136
00:07:35,840 --> 00:07:37,920
Είναι ένα παιδί.

137
00:07:39,920 --> 00:07:42,640
καιlt? Gerald, μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;

138
00:07:42,960 --> 00:07:46,080
Ω, Τζιμ. Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ, Τζιμ.

139
00:07:46,920 --> 00:07:49,560
Έλα εδώ, θα κάνουμε το πράγμα.

140
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
Εδώ.

141
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Εκεί πάμε. Πάρτε το.

142
00:07:55,560 --> 00:07:57,800
Σ, πάρε το.

143
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Στην πραγματικότητα, Τζιμ, μπορώ να το έχω πίσω;

144
00:08:03,040 --> 00:08:05,520
Ξέρεις για την παλιά χώρα;

145
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
Τα τραγούδια. Α, θα έλιωναν το πρόσωπό σου.

146
00:08:08,960 --> 00:08:13,560

Είμαι ιερόδουλη από το Newry

147
00:08:14,400 --> 00:08:19,000
Το παιδί του εμπλέκεται.
Κάτι έκανε και με κατηγόρησε.

148
00:08:19,000 --> 00:08:22,600
Είναι πάντα τα παιδιά,
δεν είναι, Μπέρναρντ;

149
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Μάνι, αν πιεις έναν καφέ ακόμα...

150
00:08:25,160 --> 00:08:27,120
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ! andgt;

151
00:08:28,680 --> 00:08:30,720
το πήρα!

152
00:08:33,120 --> 00:08:36,360
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΒΟΗΘΕΙΑ!

153
00:08:34,320 --> 00:08:36,360
Αστυνομία! Στάση!

154
00:08:36,360 --> 00:08:38,880


155
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

156
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

157
00:09:21,000 --> 00:09:22,840
Εντάξει;

158
00:09:35,480 --> 00:09:39,200
..και όλα τα κλειδιά μου.
Τα κλειδιά του σπιτιού μου, ήταν μέσα.

159
00:09:39,400 --> 00:09:42,600
Πώς θα μπω στο σπίτι μου;

160
00:09:42,600 --> 00:09:45,720
Ήταν ένας αστυνομικός με πολιτικά ρούχα;

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,720
Ναί.

162
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Ω, αξιωματικός.

163
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
Βερνάρδος.

164
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
Βερνάρδος!

165
00:10:12,560 --> 00:10:15,880
Χωρίς ερωτήσεις,
αλλά μπορείς να μου φτιάξεις το κορδόνι;

166
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
No can do, λαιμό-πρόσωπο.

167
00:10:21,600 --> 00:10:28,280
Τι έπαθες;

168
00:10:23,600 --> 00:10:28,280
Όχι, όχι, εσύ πρώτα.

169
00:10:25,040 --> 00:10:28,280
Είσαι ο επόμενος κακός του Μποντ;

170
00:10:28,560 --> 00:10:33,800
Θα πρέπει να έχετε "Dorset - 5 μίλια"
γραμμένο πάνω σου! Πες μου.

171
00:10:33,800 --> 00:10:36,240
Μην σε πειράζει αυτό, είναι μια βαρετή ιστορία.

172
00:10:36,720 --> 00:10:40,360
Εσύ πρώτα. Ερχομαι.

173
00:10:37,960 --> 00:10:40,360
Πες μου.

174
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Όχι.

175
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
Αχ!

176
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
Ωχ.

177
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
Αχ. Ααα!

178
00:10:45,440 --> 00:10:47,400
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι, όχι.

179
00:10:48,720 --> 00:10:51,440
Ααα! ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

180
00:10:53,640 --> 00:10:58,440
Θυμάσαι που σου είπα
πώς είδα τον Πέτρο με αυτό το κορίτσι;

181
00:10:58,440 --> 00:11:01,720
Μμ-χμ.

182
00:10:59,240 --> 00:11:01,720
Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου

183
00:11:01,720 --> 00:11:06,400
έτσι κατέβηκα στο σαλόνι ομορφιάς
και τελείωσα τον εαυτό μου.

184
00:11:07,800 --> 00:11:11,920
«Και το επόμενο πράγμα,
που περπατά δίπλα στο παράθυρο αλλά ο Πέτρος».

185
00:11:14,280 --> 00:11:17,000
Μετά θυμήθηκα το κενό

186
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
και ήξερα
Μπορεί να μην έχω δεύτερη ευκαιρία.

187
00:11:30,600 --> 00:11:35,920
Έτσι, ως συνήθως, ασχολήθηκες με αυτό
σε μια ώριμη, πραγματική...

188
00:11:33,920 --> 00:11:35,920
Σκάσε. Τέλος πάντων...

189
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Φραν;

190
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
Φραν;!

191
00:11:44,520 --> 00:11:46,520
Fran. Φραν!

192
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΜΕΤΑ ΤΡΑΓΟΥΝΤΑΙ

193
00:11:50,680 --> 00:11:56,200
Έτσι πήρατε το...

194
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
Όχι, δεν το πήρα έτσι.
Ο τρόπος που το πήρα αυτό...

195
00:11:56,200 --> 00:11:59,440
Είναι ντροπιαστικό.

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
Λοιπόν, ήμουν...

197
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
(Είμαστε κλειστά.)

198
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
Κλείσαμε!

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
(Γεια. Γεια. Γεια.)

200
00:12:11,400 --> 00:12:15,280
(ΔΙΣΤΑΤΙΚΑ)
Ναι, γεια,... Ξυράφια,...

201
00:12:15,280 --> 00:12:18,840
καλύτερα να το δεις...

202
00:12:18,840 --> 00:12:23,680
αλλιώς θα είμαι κάτω από το αρχοντικό σου
με όλους τους άλλους αστυνομικούς...

203
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
..και θα συλλάβουμε την τσάντα σου.

204
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
Αντίο.

205
00:12:31,040 --> 00:12:35,120
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις καφέ.

206
00:12:32,640 --> 00:12:35,120
Όχι, όχι. Πρέπει να πάω.

207
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
Όχι, όχι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

208
00:12:35,120 --> 00:12:40,120
Έχω μια χάρη να ζητήσω. Έχουμε
κάποιος που δεν γυρίζει.

209
00:12:40,120 --> 00:12:45,600
Θα μπορούσατε να καθίσετε στη συνέντευξη;

210
00:12:42,240 --> 00:12:45,600
Ε;

211
00:12:43,160 --> 00:12:45,600
Τι συμβαίνει με τους μύκητες του προσώπου;

212
00:12:45,600 --> 00:12:48,240
Μυστική... Μυστική εργασία.

213
00:12:48,240 --> 00:12:52,120
Ε... πρέπει να συνδυάσω
με μια ομάδα χέβι μέταλ...

214
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
που έκλεψε κάποια έπιπλα.

215
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
Καθάρματα.

216
00:12:57,840 --> 00:13:02,400
Λοιπόν, μπορείτε να μας βοηθήσετε;

217
00:12:59,400 --> 00:13:02,400
Όχι, δεν μπορώ.
Με χρειάζονται στη δουλειά.

218
00:13:02,400 --> 00:13:04,880
Ποιος είναι ο δάσκαλός σου; Θα τον ρωτήσω.

219
00:13:04,880 --> 00:13:06,840
Ουάα-στο διάολο!

220
00:13:07,280 --> 00:13:09,920
Α, καλό παλικάρι. Πιάσε τον καφέ σου.

221
00:13:11,560 --> 00:13:13,560
(GULPS ΚΑΦΕ)

222
00:13:14,560 --> 00:13:18,040
Εντάξει, μέχρι εδώ
τον αντιμετωπίζαμε σκληρά.

223
00:13:18,040 --> 00:13:23,280
Ίσως ήρθε η ώρα να το βρει
ένα συμπαθητικό αυτί. Ξέρεις τι εννοώ;

224
00:13:23,280 --> 00:13:26,640
Λοιπόν, είμαι άσχημος, είσαι καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ;

225
00:13:26,840 --> 00:13:30,760
(MUMBLES)

226
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
Δεν είσαι τόσο κακός.

227
00:13:30,760 --> 00:13:32,520
Στη συνέντευξη.

228
00:13:32,720 --> 00:13:34,880
Ω, ναι, ναι, ναι.

229
00:13:34,880 --> 00:13:38,120
Έπειτα, έκανα αστυνομικό αστείο.

230
00:13:38,520 --> 00:13:41,040
Ναι, σωστά. Παρεμπιπτόντως, είναι ο Μπάρι.

231
00:13:41,160 --> 00:13:41,800
Καροτσιέρης.

232
00:13:41,800 --> 00:13:43,880
Καροτσιέρης; Ωραίος.

233
00:13:44,080 --> 00:13:47,400
Θα τον αφήσουμε να ιδρώσει
για λίγα λεπτά.

234
00:13:47,400 --> 00:13:49,160
Τελειώστε τον καφέ σας.

235
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
Δεν είναι κακό, έτσι;

236
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
(ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΚΑΦΕ)

237
00:13:52,240 --> 00:13:54,960
Bernard, έλα!

238
00:13:55,560 --> 00:13:58,840
Ναα!

239
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
ΦΕΛΛΟΣ ΣΠΑΖΕΙ

240
00:13:58,840 --> 00:14:00,840
Λοιπόν, τι έγινε;

241
00:14:02,360 --> 00:14:06,400
Αφού έφυγες, το θυμήθηκα
κάτι για το πάρτι.

242
00:14:06,960 --> 00:14:09,120
Έκανα τον Belly Savalas.

243
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
Ντάρμπυ-ντάμπυ-ντάρμπι-ντάμπυ.

244
00:14:12,760 --> 00:14:15,600
Τι; Δεν σε ακούω Κοιλιά Σαβάλα.

245
00:14:18,640 --> 00:14:20,760
«Ποιος σε αγαπάει μωρό μου;»

246
00:14:22,200 --> 00:14:26,600
Αλλά δεν ήταν ο Belly Savalas
που τους αναστάτωσε.

247
00:14:27,040 --> 00:14:30,680
Ήταν κάτι άλλο.
Κάτι πολύ χειρότερο.

248
00:14:32,040 --> 00:14:34,960
Α, δεν έκανες Cobumbo, σωστά;

249
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
Δεν είχα πούρα.

250
00:14:43,400 --> 00:14:48,280
Εντάξει, έπεσες κάτω.

251
00:14:45,000 --> 00:14:48,280
Έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο για ελέγχους

252
00:14:48,280 --> 00:14:50,960
και ο Πέτρος επέμενε να έρθει.

253
00:14:52,360 --> 00:14:56,360
Τον έσκαγα στο ασθενοφόρο

254
00:14:53,560 --> 00:14:56,360
Πώς κάνεις άδειο σε ένα ασθενοφόρο;

255
00:14:56,560 --> 00:14:59,040
Φραν, κράτα τα μάτια σου καρφωμένα στα δικά μου.

256
00:14:59,040 --> 00:15:01,800
Έλα, κράτα τα μάτια σου στα δικά μου.

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
Κράτα τα μάτια σου στα δικά μου!

258
00:15:03,960 --> 00:15:07,960
ΡΑΓΙΣΜΑ

259
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
Βιαστείτε!

260
00:15:10,400 --> 00:15:14,400
Του το είπες
γιατί τον άδειες;

261
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
Σίγουρα το έκανα.

262
00:15:14,400 --> 00:15:19,480
Πέρασα λίγο χρόνο εξηγώντας πολύ
ξεκάθαροι όροι γιατί ήταν μπάχαλο

263
00:15:19,960 --> 00:15:23,640
και η φανταχτερή κυρία με την οποία ήταν...
ήταν πόρνη.

264
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
Ήταν η αδερφή του.

265
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
Την παρηγορούσε.

266
00:15:31,640 --> 00:15:33,800
Έχει χάσει τη δουλειά της.

267
00:15:33,800 --> 00:15:39,800
Α, δεν θα σε ξαναδεί.

268
00:15:35,720 --> 00:15:39,800
Λέει ότι θέλει να δει
άλλες - λιγότερο τρελές - γυναίκες.

269
00:15:40,360 --> 00:15:44,680
Τώρα εσύ. θέλω να ξέρω
πώς έγινες η μικρή τσαγιέρα.

270
00:15:44,880 --> 00:15:47,680
Δεν θα το πω δύο φορές. Πού είναι ο Μάνι;

271
00:15:50,960 --> 00:15:54,760
Θυμήσου, είμαι άσχημος, είσαι καλός.

272
00:15:56,080 --> 00:15:58,120
Νόγκσι,...

273
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
σου λείπω(?)

274
00:16:01,080 --> 00:16:04,880
Ναι, απλώς σκεφτόμουν
«Πότε επιστρέφει ο Νόρις;»

275
00:16:05,080 --> 00:16:09,360
OI! Το έξυπνο χείλος δεν με δουλεύει.
Δεν αντιδρώ καλά σε αυτό.

276
00:16:09,560 --> 00:16:15,400
Καλύτερα να μου δώσεις κάτι σταθερό
αλλιώς θα σε ταΐσω στους καρχαρίες.

277
00:16:21,560 --> 00:16:23,600
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

278
00:16:23,600 --> 00:16:25,920
Έχεις όμορφα μάτια.

279
00:16:30,960 --> 00:16:34,840
Φεύγεις!
Αυτό είναι το τέλος της γραμμής!

280
00:16:35,840 --> 00:16:40,720
Θα ήταν άτακτο αν τηλεφωνούσα
και μας πήρες όλους τραγανή πάπια;

281
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Συγνώμη;

282
00:16:42,960 --> 00:16:46,280
Μίλα
αλλιώς θα μιλήσουμε με την κυρία σου!

283
00:16:46,280 --> 00:16:49,440
Χο-χο.
Πώς σου αρέσει αυτό, οικογενειάρχη;!

284
00:16:49,640 --> 00:16:55,040
Γεια, όταν όλα αυτά έχουν τελειώσει,
πάμε να δούμε τους Les Miserables.

285
00:16:55,680 --> 00:16:58,320
Έχετε πάει ποτέ σε ζωολογικό κήπο; Είναι υπέροχο.

286
00:16:59,440 --> 00:17:02,160
Τι συμβαίνει, εμ,... Τι συμβαίνει;

287
00:17:07,200 --> 00:17:11,440
Δεν ξέρω τι κάνεις
αλλά δουλεύει.

288
00:17:11,440 --> 00:17:14,000
Εσύ αναλαμβάνεις. Προσφέρετέ του μια συμφωνία.

289
00:17:14,200 --> 00:17:16,320
Τι είδους συμφωνία;

290
00:17:16,320 --> 00:17:18,920
Το φωνάζεις αλλά μην δίνεις πολλά.

291
00:17:18,920 --> 00:17:21,360
Κοιτάζει δύο χρόνια - τουλάχιστον.

292
00:17:21,360 --> 00:17:24,960
Θα επιστρέψω σε δέκα.

293
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Ε;!

294
00:17:25,560 --> 00:17:28,880
Δέκα λεπτά.

295
00:17:26,760 --> 00:17:28,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

296
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
Κλειδώνω την πόρτα, Νόγκσι.

297
00:17:37,040 --> 00:17:41,280
Δεν ανοίγει
μέχρι να δώσεις σύνοψη στον σύντροφό μου.

298
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
Η ΠΟΡΤΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ

299
00:17:56,760 --> 00:17:59,400
Ναι, σίγουρα είναι κλειδωμένο.

300
00:18:03,640 --> 00:18:09,440
Δεν είμαι αστυνομικός.

301
00:18:05,600 --> 00:18:09,440
Νομίζουν ότι είμαι
αλλά έχω πιει πολύ καφέ.

302
00:18:09,440 --> 00:18:11,840
Τι λες;!

303
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Τι θα κάνω;!

304
00:18:11,840 --> 00:18:15,640
Θα μιλήσω με τον Νόρις.
Δεν σου μιλάω.

305
00:18:15,840 --> 00:18:17,880
(ΣΤΕΛΕΧΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

306
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
Είναι αγόρι.

307
00:18:21,800 --> 00:18:23,720
Επιστροφή στην ιστορία.

308
00:18:23,920 --> 00:18:28,000
Ήξερα ότι είχα κάνει κάτι αποτρόπαιο
οπότε πήγα να τους δω.

309
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
Τι θέλετε;

310
00:18:31,640 --> 00:18:33,720
Θέλω να πω ότι λυπάμαι.

311
00:18:34,160 --> 00:18:36,960
Ω, καλά.

312
00:18:34,960 --> 00:18:36,960
Παρακαλώ δεχθείτε τα δώρα μου.

313
00:18:37,320 --> 00:18:40,760
Ίσως τότε
θα μπορούσαμε να καθαρίσουμε τα καταστρώματα με κάποιο τρόπο

314
00:18:40,760 --> 00:18:45,360
και θα μπορούσες πραγματικά να μου πεις
τι ήταν αυτό που πραγματικά...

315
00:18:45,560 --> 00:18:48,880
έκανε.

316
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
ΑΑΑΑΧ!

317
00:18:52,400 --> 00:18:56,560
Το έκανες. Δεν ξέρω
πώς το έκανες αλλά... το έκανες.

318
00:18:57,120 --> 00:18:59,720
Ξέρεις, Μπάρι, είμαι απλώς αστυνομικός...

319
00:19:04,840 --> 00:19:08,720
Μόνο ένας χαλκός
προσπαθώντας να κάνει τη διαφορά.

320
00:19:18,640 --> 00:19:21,280
Έπεσα από την καρέκλα μου σε κάποιο βαθμό.

321
00:19:22,040 --> 00:19:27,120
Ξέρεις, Μπάρι, το έκανα
αυτή η δουλειά για 20 λεπτά... χρόνια,

322
00:19:27,560 --> 00:19:29,280
από τότε που ήμουν... 15,

323
00:19:29,880 --> 00:19:32,360
και δεν γίνεται πιο εύκολο.

324
00:19:32,360 --> 00:19:37,880
Γι' αυτό πήρα την απόφασή μου
να συνταξιοδοτηθεί. Ο Νόγκσι ήταν η τελευταία μου περίπτωση.

325
00:19:38,280 --> 00:19:42,040
Είχα ποσοστό επιτυχίας 100%,
αλλά γερνάω.

326
00:19:42,040 --> 00:19:46,640
Ήρθε η ώρα για αυτό το παλιό πολεμικό άλογο
να βγει σε βοσκότοπο.

327
00:19:44,640 --> 00:19:46,640
Είναι κρίμα.

328
00:19:46,640 --> 00:19:49,320
Και εγώ είμαι στη δουλειά 20 χρόνια

329
00:19:49,320 --> 00:19:53,400
και είσαι ο καλύτερος ματωμένος χαλκός
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.

330
00:19:55,240 --> 00:19:59,760
Ήταν ένα προνόμιο.

331
00:19:55,880 --> 00:19:59,760
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

332
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Ναι.

333
00:20:01,360 --> 00:20:03,280
Θεέ μου.

334
00:20:04,480 --> 00:20:08,880
καιlt? Τέλος πάντων, πού ήμουν;

335
00:20:06,080 --> 00:20:08,880
Πήγες να τους ρωτήσεις τι έκανες.

336
00:20:09,320 --> 00:20:12,760
Δηλαδή δεν θυμάσαι;!

337
00:20:10,760 --> 00:20:12,760
Όχι ως τέτοιο, όχι.

338
00:20:13,000 --> 00:20:18,560
Δεν θυμάστε να το ζητήσατε
εκατοστή φορά όπου ήταν η τουαλέτα.

339
00:20:20,360 --> 00:20:23,920
Πήγες στην τουαλέτα
και έλειπαν πολύ καιρό.

340
00:20:24,160 --> 00:20:26,600
Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω.

341
00:20:26,600 --> 00:20:30,760
θα.

342
00:20:27,120 --> 00:20:30,760
Εξω. Βγάλτε τον έξω. Βγάλτε τον έξω τώρα.

343
00:20:28,760 --> 00:20:30,760
θα. λυπάμαι.

344
00:20:30,760 --> 00:20:33,760
Τζέραλντ, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;

345
00:20:34,760 --> 00:20:39,280
Ξέρεις το πράγμα που καθαρίζει
αυτά τα πράγματα; Το καθαρότερο πράγμα!

346
00:20:39,280 --> 00:20:41,720
Γιατί είναι αυτό στο μπάνιο σας;

347
00:20:41,720 --> 00:20:45,160
Δεν είμαι η Κοκό Σανέλ,
αλλά αυτό είναι λίγο περίεργο.

348
00:20:45,160 --> 00:20:48,160
Bernard, γιατί δεν σε λέω ταξί;

349
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
Δεν θέλω να πάω ταξί, είναι μόνο το μισό.

350
00:20:50,760 --> 00:20:53,760
Γιατί υπάρχει μια τοστιέρα
στο μπάνιο σου;

351
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
Δεν υπάρχει.

352
00:20:56,200 --> 00:20:58,920
Θα πρέπει να βάλετε μια κλειδαριά στην πόρτα

353
00:20:58,920 --> 00:21:02,920
γιατί ήμουν στην τουαλέτα
και μπαίνει ο μικρός Τζίμι.

354
00:21:03,120 --> 00:21:08,840
Πίνει γάλα από το ψυγείο
και αυτό είναι λάθος. Είναι ανθυγιεινό.

355
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
Τι περνούσε από το μυαλό σου
όταν σκέφτηκες

356
00:21:14,360 --> 00:21:16,640
«Θα αγοράσω μια ψάθινη τουαλέτα.»;

357
00:21:17,040 --> 00:21:19,160
(ΚΡΑΛΙΕΣ) andgt;

358
00:21:19,960 --> 00:21:22,520
Νόμιζα ότι έκανα κάτι κακό.

359
00:21:22,520 --> 00:21:29,560
Σου χρησιμοποιώ την ψάθινη καρέκλα ως τουαλέτα.
Είναι ψεύτικο πάσο...

360
00:21:25,680 --> 00:21:29,560
Faux pas?!

361
00:21:26,880 --> 00:21:29,560
Νόμιζα ότι είχα πιει όλο το ποτό.

362
00:21:29,600 --> 00:21:33,120
Ήπιες όλο το ποτό.

363
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
Κοιτάξτε τον Τζίμι.

364
00:21:34,120 --> 00:21:36,160
Τι;! Τι;!

365
00:21:36,160 --> 00:21:39,400
Είναι έκπληκτος.
Όλα τα παιδιά φαίνονται έκπληκτα.

366
00:21:39,400 --> 00:21:41,640
Όλα είναι καινούργια για αυτούς.

367
00:21:41,920 --> 00:21:46,160
Σας το έχω πει
για τον τρόπο που... καπνίζει.

368
00:21:46,720 --> 00:21:49,920
Δεν καπνίζει.

369
00:21:47,960 --> 00:21:49,920
Κάτι ετοιμάζει.

370
00:21:49,960 --> 00:21:53,880
Δεν το έχω ξαναπεί αυτό
γιατί ήμουν καλός

371
00:21:53,880 --> 00:21:57,760
αλλά ο γιος σου έχει τα κρύα, νεκρά μάτια
ενός δολοφόνου.

372
00:21:59,840 --> 00:22:07,360
έρχομαι σπίτι σου,
έφερε ένα μπουκάλι κρασί,...

373
00:22:02,880 --> 00:22:07,360
Φέρατε μια αστυνομικό.

374
00:22:04,160 --> 00:22:07,360
Σε κάθε περίπτωση, έκανα μια προσπάθεια.

375
00:22:07,560 --> 00:22:12,120
Και, ξέρετε, ήμουν ελαφρώς
αδιάκριτος και λυπάμαι! είμαι!

376
00:22:12,640 --> 00:22:15,560
Εσύ, όμως, με σκέπασες, οπότε...

377
00:22:17,960 --> 00:22:22,880
Τι λοιπόν;

378
00:22:18,880 --> 00:22:22,880
Νομίζω ότι μου αξίζει μια συγγνώμη.

379
00:22:20,880 --> 00:22:22,880
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Έξω!

380
00:22:22,880 --> 00:22:28,040
Ήρθα μέχρι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έχω ούτε το ταξί πίσω.

381
00:22:28,040 --> 00:22:30,760
Συμπεριφέρθηκα με αξιοπρέπεια και τιμή.

382
00:22:30,760 --> 00:22:35,520
Δεν θα καταλάβαινες
γιατί μιλάω για αξιοπρέπεια!

383
00:22:39,360 --> 00:22:41,040
Οθεν.

384
00:22:41,040 --> 00:22:46,320
Γιατί ντράπηκες να μου το πεις;

385
00:22:42,920 --> 00:22:46,320
Λοιπόν, έπεσα.
Ήταν τόσο απαίσιο.

386
00:22:47,120 --> 00:22:52,200
Και πηγαίνοντας στην τουαλέτα μέσω
μια καρέκλα - όλοι έχουμε πάει εκεί (!)

387
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
Ω, είχα κάποια μέρα.

388
00:23:01,320 --> 00:23:05,800
Τι συνέβη;

389
00:23:02,440 --> 00:23:05,800
Ξεκίνησε...

390
00:23:09,800 --> 00:23:12,520
(ΥΨΗΛΟΣ) Αυτό ήταν κακό.

391
00:23:13,520 --> 00:23:16,760
Υπότιτλοι Intelfax
STUART CAMPBELL